Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos
e trazer equilíbrio ao mundo.
Avatar: A Lenda de Korra
Dobradores, fiquem alerta
Depois de ficar cara a cara com Amon, líder dos Igualistas,
Avatar Korra descobriu um fato aterrorizante:
Esse louco mascarado tem a habilidade
de tirar a dobra de uma pessoa
Permanentemente!
Dobradores de Republic City estão contando com sua jovem Avatar.
Mas, ela está preparada para encarar um inimigo tão assustador?
S01E04 The Voice in the Night
LEGENDA/TRADUÇÃO: joaomsneto | thatjulio | arthurcfs | cosmonauta
Depois que eu tirar sua dobra,
você não será nada....
Está...
Está tudo bem, Naga.
Eu apenas tive um pesadelo.
Há um louco andando por nossa amada cidade,
ameaçando desagregá-la.
Precisamos criar uma força-tarefa
cuja única missão seja achar Amon
e trazê-lo a justiça.
Definitivamente não!
Uma ação tão agressiva iria dividir dobradores e não-dobradores.
Turlock, eu concordo um pouco com a sua proposta,
mas quem lideraria essa força-tarefa
Seria uma honra,
e um privilégio aceitar tal dever.
Isso é só mais um dos seus esquemas para ganhar mais poder, não é?
Tudo que estou tentando fazer é ajudar!
Lembrem...
Quarenta anos atrás,
Republic City foi ameaçada por outro homem perigoso.
Yukon.
Seu pai não teve medo de lidar com ele.
Essa é uma situação completamente diferente,
e como você se atreve a se comparar com Avatar Aang?
Amon não irá parar
com a Tríade da Dobra.
Em algum momento, ele virá atrás de todos nós, dobradores.
Nossos amigos, familiares...
Aprovem essa força-tarefa e eu irei parar Amon...
Antes que seja tarde demais.
Todos a favor?
Boa noite, companheiros Iqualistas.
Aqui é seu líder, Amon.
Como vocês ouviram, o conselho da Republica votou
para me tornar o inimigo público número um...
Provando novamente
que os dobradores opressores desta cidade
não irão parar por nada para deter nossa revolução...
Mas, nós não podemos ser detidos.
Nossos números aumenta a cada dia.
Não precisam mais viver com medo...
Chegou o momento
para os dobradores experimentarem o medo.
Não, eu sinto muito! Não tinha te visto!
Como não conseguiu me ver?
Quero dizer, eu estava ape...
Eu estava... Eu, eu...
Nossa! Eu estava...
Você está bem? Eu machuquei você?
Sou uma idiota!
Não se preocupe, estou bem.
Meu irmão me acerta com mais força, nos treinos.
Espere, eu te conheço.
Você é Mako, certo?
Você luta pelos Furões de Fogo!
Sim, sou eu.
Estou tão envergonhada...
Meu nome é Asami. Deixe-me compensa-lo de alguma forma.
Que tal preparar um jantar para você?
Amanha à noite, as 20h, no Quong's Cuisine?
É... No Quong's?
Não tenho roupa boa suficiente para um lugar tão chique assim.
Eu cuidarei disso.
Tudo que você precisa fazer é aparecer lá.
Então... É um encontro?
Sim... Eu acho.
Te vejo amanha à noite!
Somos gratos por esse alimento delicioso,
pela nossa felicidade, pela nossa compaixão e...
Não estou interrompendo... Estou?
É a minha casa, Tarrlok!
Estamos jantando.
Que bom, porque eu estou faminto.
Dobradores de ar nunca rejeitam um convidado faminto, certo?
Eu suponho...
Você deve ser a famosa Avatar Korra.
É realmente uma honra.
Eu sou o vereador Tarrlok,
representante da tribo da água do Norte.
É um prazer conhece-lo.
Por que você tem três rabos de cavalo?
E como você cheira como uma moça? Você é estranho.
Bem, você não é...
precoce.
Então, eu tenho lido tudo sobre suas aventuras nos jornais.
Infiltrando no comício de Amon...
Isso precisou de bastante iniciativa.
Ah, obrigado.
Acho que você é a primeira autoridade que está feliz por eu estar aqui.
Republic City está muito melhor agora, que você chegou.
Chega de bajulação, Tarrlok.
O que você quer de Korra?
Paciência, Tenzin. Eu estou chegando lá.
Como você já deve ter ouvido, eu estou montando uma força-tarefa
que irá atacar o coração da revolução
e eu quero que você se junte a mim.
- Sério? - O que?
Eu preciso de alguém que me ajude a atacar Amon diretamente.
Alguém sem medo de encarar o perigo.
E esse alguém é você.
Me juntar a sua força-tarefa?
Eu não posso...
Eu devo admitir, estou um pouco surpreso.
Pensei que agarraria a chance de me ajudar a liderar o ataque contra Amon.
Eu também...
Eu vim para Republic City
Para terminar meu treinamento Avatar com Tenzin.
Neste momento, eu só preciso me focar nisso.
É por isso que essa oportunidade é perfeita!
Você vai conseguir "no trabalho" experiência,
enquanto executa seu dever como Avatar pela cidade.
Korra lhe deu a resposta dela,
é hora de você ir.
Muito bem, mas...
Eu ainda não estou desistindo de você!
Você ouvirá de mim em breve.
É sempre um prazer, Avatar Korra.
Tchau tchau, homem rabo de cavalo!
Ah, bem vindo a Quong's Cuisine mestre Mako.
Uh.. "mestre"?
O cachecol fica.
Como quiser, Senhor. Por aqui, por favor.
Eu sou uma grande fã de pró-dobra.
Eu peguei todos os seus jogos essa temporada.
Todos eles? Wow!
Honestamente, há alguns que eu gostaria que você não tivesse visto.
Ah, não seja ridículo. Você é incrível.
Eu não posso esperar para vê-lo jogar no torneio.
É, bom. Uh... talvez no próximo ano.
O que quer dizer? Você entrou.
É que não está ao nosso alcance agora.
Me conte, qual o problema?
Nós não temos dinheiro para participar do campeonato.
Então, parece que estamos fora.
Isso não é justo!
Perdão, Senhorita Sato, seu prato principal.
"Senhorita Sato"?
Você não seria parente de Hitoshi Sato,
criador da Satomobile?
- Sim, ele é meu pai. - Fala sério!
É sério. Quer conhecê-lo?
Conhecer o mais sucedido capitão da indústria de toda Republic City?
É, acho que vou aceitar.
Olá, companheira de time!
Ei, Bolin.
Perdeu seu treino, essa semana.
É, desculpe por isso.
tudo bem, nós provavelmente estamos fora do torneio mesmo.
A menos que algum dinheiro caia do céu por milagre amanhã.
De qualquer jeito, motivo que eu vim aqui foi lhe dar isso.
Ta-da!
Uau, obrigado. Por que isso?
Hum... Eu não lembro agora. Ah, sim. Agora eu lembro!
Você me salvou de Amon...
Ah, isso? Não foi grande coisa.
"Não foi grande coisa"? Sério?
Eu estava enlouquecendo quando ele estava vindo com aquela mascara, todo...
"Eu vou tirar sua dobra para sempre!"
Digo, aquilo foi assustador, ainda não consigo dormir direito!
- Hum. - Entrega, para Avatar Korra.
Tarrlok envia seus cumprimentos e apela que você reconsidere sua oferta.
Diga a ele que eu não mudei de ideia.
Ahamm...
Quem é esse cara Tarrlok?
Ele está te aborrecendo? Hein? Porque eu posso
Ha! Não... Não é desse jeito.
Ele é só um cara velho que trabalha com Tenzin no Conselho.
Ah, bom. Bom, assim é melhor.
Prefiro assim.
O que acha do meu pequeno trabalho aqui?
É... bem impressionante, Senhor Sato.
Por favor, me chame de Hiroshi.
Então, sei que você é pobre.
Bem... é...
Jovem, não é nada pra se envergonhar.
Eu também vim de origem humilde.
Por que, quando eu tinha sua idade,
eu era só um engrachador de sapato
e tudo que eu tinha em meu nome era uma ideia
A Satomobile.
Eu tive sorte suficiente para conhecer alguém
que acreditou em mim e na minha honra.
Ele me deu o dinheiro que eu precisava para tirar minha ideia do papel.
E eu construí todo império das Indústrias Futuro
daquele generoso empréstimo.
Pai, para de se gabar. Apenas conte as boas notícias ao Mako.
Quais "boas notícias"?
Bem, minha filha me contou entusiasmada
tudo sobre seu trabalho duro e sucesso na arena pró-dobra?
E sobre a situação do seu time...
Obstáculo financeiro.
Agora, eu odiaria ver você perder sua chance
de ganhar o campeonato,
só porque você tem alguns poucos yuans.
E por isso eu vou patrocinar os Fire Ferrets no torneio!
Você está falando sério?
É sério, meu pai vai cobrir seus "custos" para o campeonato.
Isso... Isso são boas notícias!
Há apenas um porém.
Todos vocês terão que usar o logotipo da Future Industries em seus uniformes.
Eu tatuarei no meu peito, se quiser, Senhor!
Muito obrigado à ambos!
Eu prometo que os Fire Ferrets irão aproveitar ao máximo essa oportunidade.
Saia do caminho pai, estamos dirigindo.
Vejo que os presentes de Tarrlok está ficando mais e mais extravagantes.
É, esse cara não sabe como levar um "não" como resposta.
Korra, você.. está bem?
Sim, estou bem..
Por que você não faz uma pausa?
Estou feliz que você rejeitou Tarrlok,
mas eu só quero ter certeza de que sua decisão foi pelo motivo certo.
Só estou realmente focada na minha dobra de ar nesse momento, isso é tudo.
Certo, isso foi.. o que você disse.
Você sabe, está tudo bem em ter medo.
A cidade inteira está assustada pelo que vem acontecendo.
A coisa mais importante é falar sobre nossos medos,
porque, se não falarmos, eles podem nos tirar de equilíbrio.
Eu estou sempre aqui pra você, se você quiser conversar.
Avatar Korra, eu tenho algo para você.
Não importa quantos presentes Turlock mande,
eu não vou me juntar a força-tarefa dele!
Não é um presente, é um convite.
Para quê?
Tarrlok está dando uma festa de gala em sua honra.
Todos os movers e shakers de Republic City vão estar lá.
O vereador pede humildemente sua presença.
Não posso acreditar que isso tudo é pra mim.
Não tenho certeza do que Tarrlok está tramando, mas mantenha sua guarda.
Não é dele dar uma festa apenas por diversão.
Estou feliz que você pode vir, Avatar Korra
Se você nos der licença..
A cidade aguarda seu herói.
Milo, não! Isso não é um banheiro! Ah, céus..
Korra, é meu prazer
lhe apresentar o mais famoso industrialista de Republic City
Hiroshi Sato.
Prazer em conhecê-lo.
Estamos todos esperando grandes coisas de você.
Certo ...
ótimo...
Hey, Korra!
Essa é minha filha, Asami.
É um prazer conhecê-la.
Mako me contou muito sobre você.
Sério ? Porque ele não mencionou você.
- Como vocês se conheceram? - Asami colidiu com ele em uma bicicleta motorizada.
O quê? Você está bem?
Eu estou bem. Mais do que bem!
Sr. Sato concordou em patrocinar a nossa equipe.
Estamos de volta ao torneio!
Não é ótimo?
É. Incrível.
Chefe Beifong, acredito que você e a Avatar Korra já se conheceram?
Só porque essa cidade está lhe dando essa grande tarefa
não pense que você tem algo especial.
Você não fez absolutamente nada para merecer isso.
Se você for legal, eles só terão algumas perguntas.
Mas...
Avatar Korra, você testemunhou
Amon tirando a dobra de pessoas em primeira mão.
Ele representa uma ameaça séria aos cidadãos de Republic City?
Acho que ele é um problema real.
Então por que você recusou se juntar a força-tarefa de Tarrlok/
Como Avatar, você não deveria ir atrás de Amon?
Bem, eu...
Por que está correndo da briga?
O que? Não, eu nunca corri de nada na minha vida.
Você prometeu servir a cidade. Vai voltar atrás com sua promessa agora?
Você acha que pró-dobra é mais importante que lutar contra revolução?
Como você acha que o Avatar Aang lidaria com isso?
Está com medo de Amon?
Não tenho medo de ninguém.
Se a cidade precisa de mim, então...
Eu me juntarei a força-tarefa de Tarrlok e ajudarei lutar contra Amon.
Aí está sua manchete, pessoal!
Meus companheiros da força-tarefa,
Hoje à noite vamos executar um ataque a um campo subterrâneo de treinamento chi-bloqueadores,
localizado no bairro Dragon Flats,
Segundo minhas fontes,
existe um porão embaixo desta livraria,
Onde equalistas treinam bloqueamento de chi em segredo.
Eu vou atrás daqueles dois.
Bom sincronismo, obrigado Tarrlok.
Fazemos uma boa equipe, Avatar.
É, fazemos.
Korra não veio, de novo?
Parece que não.
Avatar Korra bravamente respondeu o chamado para a ação.
Com os nós dois conduzindo a carga,
Republic City não tem nada a temer de Amon e os Equalistas.
Pergunta para o Avatar.
Amon continua foragido. Por que você falhou em localizá-lo?
Você quer saber por quê?
Porque Amon está se escondendo nas sombras, como um covarde.
Amon, eu te desafio para um duelo!
Sem força-tarefa, sem bloqueadores de chi...
Apenas nós dois, esta noite à meia-noite
Na ilha memorial do Avatar Aang.
Vamos direto ao ponto, e resolver isso.
Se você for homem o suficiente para me enfrentar.
Eu sei que soa estranho dizer isso,
mas eu estou realmente contente Eu bati em você com minha bicicleta motorizada.
Ooh ... eu também
Eu esqueci de perguntar..
Por que não aceitou o novo cachecol de seda que lhe comprei semana passada?
- Você não gostou? - Não, era realmente legal, mas..
Esse cachecol era do meu pai..
e é tudo que me resta dele.
Eu só sinto como se..
Como se me mantivesse segura.
Sinto muito.
Eu perdi minha mãe quando era muito nova.
Eu me sinto tão segura com você.
Korra, isso é loucura.
Não tente me parar, e não me siga.
Eu tenho que enfrentar Amon sozinha.
Isto é tudo obra sua!
Eu tentei falar com ela também, mas, ela tomou sua decisão.
Vamos vigiar a ilha de perto.
Se alguma coisa der errado,
tenho uma frota de aeronaves policiais prontas para atacar.
Acho que você não vai aparecer, Amon.
Quem está assustada agora?
Eu recebi seu convite, jovem Avatar.
Nosso confronto, embora inevitável,
é prematuro.
Embora fosse a coisa mais simples para mim
retirar sua dobra agora..
Eu não o farei.
Você só se tornaria um mártir.
Dobradores de todas as nações se apoiariam atrás de sua...
morte prematura,
Mas eu lhe garanto,
Eu tenho um plano...
Estou te deixando para o final.
Então, você terá seu duelo...
e eu te destruirei.
- Aang? - Korra!
Korra, você está bem? O que aconteceu? Amon esteve aqui?
Yeah...
Ele... me emboscou.
Será que ele.... Será que ele tirou sua dobra?
Não...
-Eu estou bem. -Oh, graças a Deus!
Eu estava tão aterrorizada!
Eu me senti tão indefesa.
Está tudo bem
o pesadelo acabou.
Você ...
Você estava certo
Eu estive tão assustada esse tempo todo
Eu nunca me senti assim antes, e ...
E eu não sei o que fazer!
Primeiro passo é admitir seus medos
e o mais difícil de superar